Scrittori russi e Charles Dickens: dialogo attraverso confini ed epoche Abstract: Questo articolo esplora il fenomeno dell'influenza profonda e multiforme di Charles Dickens sulla letteratura russa della seconda metà del XIX secolo. Vengono analizzati non solo i casi di diretta assimilazione, ma anche l'unico processo di rielaborazione creativa, polemica e «appropriazione» dei motivi dickensiani nel contesto delle specifiche ricerche socio-filosofiche russe. «Il Dickens che abbiamo scoperto»: la portata dell'influenza A metà del XIX secolo Charles Dickens divenne per la Russia probabilmente l'autore straniero più letto e venerato. I suoi romanzi venivano pubblicati sulle riviste quasi subito dopo le edizioni inglesi, suscitando grande entusiasmo. Il fenomeno non consisteva solo nella popolarità, ma nella percezione da parte di scrittori e critici russi di una sorprendente affinità di Dickens con «l'anima russa». Vissarion Belinskij lo vedeva come «il poeta dei poveri», mentre Dostoevskij, nel celebre discorso su Puškin, collocava il romanziere inglese allo stesso livello di Shakespeare e Cervantes come scrittori che avevano espresso «l'universale umano». Curiosità: Il primo traduttore di Dickens in russo fu lo stesso V. G. Belinskij. Nel 1838 pubblicò la traduzione del racconto natalizio «La battaglia della vita», dando inizio all'entusiasmo di massa per lo scrittore. Paralleli profondi e polemica creativa I classici russi non accolsero da Dickens solo il pathos sociale, ma anche i principi estetici, che furono rielaborati creativamente. F. M. Dostoevskij: da «Umiliati e offesi» al «Sottosuolo». Il mondo dickensiano delle baraccopoli londinesi, dei «piccoli uomini» e dei contrasti sociali trovò una diretta eco nelle prime opere di Dostoevskij («Poveri gente»). Tuttavia, lo scrittore russo andò oltre nell'analisi psicologica. Se in Dickens il male è spesso personificato (il cattivo oligarchia, il tutore crudele), Dostoevskij si interessa alla metafisica del male nell'anima umana. Le figure dei bambini sofferenti (Nelly in «Umiliati e offesi») rimandano agli orfani dickensiani, ma acquisiscono una profondità tragica, quasi biblica. Lo stesso Dostoevskij definiva Dickens un grande scrittore cristiano, apprezzandone l'elemento «ineffabilmente toccante». L. N. Tolstoj: un avvicinamento paradossale. A prima vista, il Tolstoj epico e «lento» appare lontano dal Dickens sentimentale e grottesco. Tuttavia, fu proprio Tolstoj a porlo al di sopra di tutti i romanzieri europei contemporanei. Li univa un imperativo morale, la fede nel miglioramento dell'uomo attraverso la coscienza e l'amore. Il motivo dickensiano della rinascita morale dello spilorcio Scrooge («Canto di Natale») trova un potente proseguimento nella storia della resurrezione spirituale di Ivan Il’ič o di Nekhljudov. Entrambi gli scrittori, ciascuno a modo suo, cercarono vie per trasformare il mondo non attraverso la rivoluzione, ma attraverso lo sforzo morale personale. N. V. Gogol’ e M. E. Saltikov-Ščedrin: grottesco e satira. Qui l'influenza si manifestò nell'ambito della poetica. Il talento dickensiano per la creazione di tipi caricaturali e grotteschi (Mr. Bumble, Uriah Heep) era consonante con il mondo artistico di Gogol’ e soprattutto di Saltikov-Ščedrin. I satirici russi portarono all'estremo l'iperbole e l'ironia dickensiane, utilizzandole per una critica spietata della burocrazia russa e delle piaghe sociali. Ščedrin, spesso chiamato il «Dickens russo», era però molto più spietato e meno sentimentale. Conflitto di lealtà alla maniera dickensiana nella letteratura russa Il leitmotiv delle trame dickensiane — il conflitto tra dovere, sentimento e lealtà familiare — trovò in Russia un terreno particolare. In «Dombey e figlio» è la tragedia del piccolo Paul, diviso tra un padre freddo e una sorella amorevole. In «La piccola Dorrit» è la storia di una famiglia legata dal dovere e dalle mura della prigione. Nella letteratura russa questo motivo fu approfondito e caricato di significati filosofici. In Dostoevskij, ne «I fratelli Karamazov», Ivan e Alëša vivono non solo un conflitto familiare, ma uno scontro metafisico tra il dovere verso «l'armonia universale» e la lealtà verso i bambini sofferenti. In Tolstoj, ne «Anna Karenina», la protagonista si trova in un conflitto irrisolvibile tra la lealtà alle convenzioni sociali, il dovere verso il marito e il figlio e la fedeltà al proprio sentimento. Gli scrittori russi, assimilando la drammaturgia delle angosce interiori di Dickens, la trasferirono dal piano sociale e quotidiano a quello esistenziale. Curiosità: Nella biblioteca personale di F. M. Dostoevskij è conservata l'intera raccolta in 30 volumi delle opere di Dickens in lingua inglese, con numerose annotazioni dello scrittore. Particolarmente ricchi di note sono i volumi con i romanzi «Casa desolata» e «Il nostro comune amico». Conclusione: non un'imitazione, ma un dialogo tra pari L'influenza di Dickens sulla letteratura russa è un esempio classico di come una grande cultura nazionale non copi ciecamente, ma assimili selettivamente l'esperienza straniera, trasformandola in parte organica della propria tradizione. Gli scrittori russi presero da Dickens la compassione per gli «umiliati e offesi», l'interesse per la «famiglia casuale», la maestria nella creazione di tipi sociali e psicologici vividi. Tuttavia arricchirono questo materiale con un psicologismo senza precedenti (Dostoevskij), una portata epica (Tolstoj) e un'acuta satira (Ščedrin). Di conseguenza, il dialogo tra i classici russi e Dickens divenne un dialogo tra pari, dove gli allievi si trasformarono rapidamente in maestri, creando sulla base di principi umanistici comuni un proprio, unico universo artistico. Questa sintesi creativa ha in gran parte definito l'età d'oro della prosa russa e il suo significato mondiale.
© lib.lv

Permanent link to this publication:

https://lib.lv/m/articles/view/Scrittori-russi-e-Charles-Dickens