Libmonster ID: KG-2499

Sul internet, nei forum e nelle conversazioni informali, a volte si sente una affermazione sorprendente: in Germania, sembra essere considerato normale farsi i fumi alla tavola. Addirittura, a volte viene elevato al rango di complimento al cuoco - un modo per i ospiti di mostrare che il pasto era gustoso e ben digerito. Quanto è vero questo claim? Da dove nasce questo mito e quale è lo stato attuale dell'etichetta tedesca alla tavola? Facciamolo chiarezza passo dopo passo.

Dove nasce questo mito?

Il mito sulla tolleranza tedesca per i gas intestinali alla tavola è uno dei tanti stereotipi persistenti sulla Germania, al pari di "I tedeschi non hanno senso dell'umorismo" o "I tedeschi indossano pantaloni di pelle ogni giorno". Come qualsiasi stereotipo, ha una base di realtà - ma questa base si trova più nella storia e nel folklore che nella vita quotidiana moderna.

La fonte storica di questa credenza è spesso attribuita a una frase attribuita a Martin Luther, il grande riformatore della chiesa. Secondo la leggenda, dopo un pasto abbondante, Luther chiese ai suoi commensali: "Warum pfurzet und ruelpset ihr nicht, hat es euch nicht geschmecket?" - cioè, "Perché non fate i fumi e i rolli? Non avete gustato il pasto?" Questa frase, nonostante il suo dubbio status storico, è diventata saldamente radicata nel folklore tedesco e è stata tramandata attraverso le generazioni come esempio di umorismo popolare crudo ma sincero.

Tuttavia, è importante capire che questo non è un'istruzione di etichetta, ma una curiosa aneddoto storico. Solo qualcuno completamente al di fuori delle norme della decenza potrebbe permettersi tale libertà alla tavola - allo stesso modo in cui oggi, solo un blogger eccessivo potrebbe far un rollio forte in un ristorante, ma non un ospite ordinario.

Quanto erano viste le funzioni corporee in diverse epoche

Le attitudini verso i fumi e altre funzioni naturali sono effettivamente cambiate nel corso della storia - e non solo in Germania, ma in tutta Europa. Durante il Medioevo, le norme di etichetta erano notevolmente più rilassate. Ad esempio, in molti paesi europei, far un rollio dopo un pasto era considerato un segno che il ospite era sazio e soddisfatto del pasto. Questa era una regola pratica: in un'epoca in cui il concetto di "spazio personale" era molto diverso da oggi, le funzioni corporee non erano circondate da tanti tabù come lo sono ora.

Tuttavia, nel XIX secolo, la situazione era cambiata drasticamente. Nel linguaggio tedesco, è apparso il termine Bäuerchen (letteralmente "piccolo contadino"), che si riferisce al rollio di un neonato dopo l'alimentazione. I linguisti notano che la parola stessa riflette il fatto che in Germania, le funzioni corporee in presenza di altri erano considerate un'abitudine contadina rozza, non adatta a una persona ben educata. Entro il XX secolo, l'idea che farsi i fumi alla tavola è improprio era saldamente radicata nella società tedesca come in qualsiasi altro paese europeo.

Cosa dicono i tedeschi e i residenti in Germania

Mettendoci da parte degli aneddoti storici e guardando la situazione reale, il quadro diventa completamente chiaro. Nessuna fonte che discute la Germania moderna conferma che farsi i fumi alla tavola è considerato accettabile lì.

"Non è consuetudine alla tavola, e in molte altre situazioni non lo è nemmeno. Ma se una persona non può controllarsi, a volte succede. Si scuseranno sicuramente, e quelli intorno a loro faranno finta di non aver notato." Questo, in effetti, è la regola universale del comportamento che si applica in qualsiasi paese europeo, inclusa la Russia.

"nel ristorante... non è mai successo." Questo significa che anche in condizioni relativamente informali, le persone osservano la decenza di base quando sono in presenza di altri.

"nella società tedesca contemporanea, osservare le norme della decenza e dell'etichetta sta diventando sempre più importante. Quando si visita un ristorante o si invita amici a cena, è meglio seguire le regole generalmente accettate." Non si parla di alcuna incoraggiamento di "complimenti acustici".

Attenzione: le fonti del mito sono spesso non affidabili

Curiosamente, molte fonti che propagano questo mito sono chiaramente in jest o hanno nulla a che fare con la vera Germania. Ad esempio, alcuni siti affermano che farsi i fumi alla tavola in Germania è "non diverso da noi che sbellichiamo o starnutiamo, cioè è una cosa normale." Tuttavia, tali affermazioni sono spesso basate su vecchie leggende metropolitane o su pura fabbricazione.

Ecco un esempio tipico: un utente di forum scrive che "negli antichi tempi, secondo le regole dell'etichetta, se una signora faceva i fumi alla tavola, il signore seduto accanto a lei doveva scusarsi come se lo avesse fatto lui stesso." Questo sembra più una curiosità da libri medievali di etichetta che ha nulla a che fare con la Germania moderna.

Non si può negare che alcuni di questi miti nascano da semplici differenze linguistiche e culturali. Come ha notato The Guardian in un articolo sui swear words tedeschi, la lingua tedesca utilizza molto vocabolario "fecale" negli insulti - ma questo non significa che i tedeschi siano più interessati ai processi di defecazione di altri.

>E, ovviamente, non si dovrebbe confondere i fumi con i rolli. Alcune culture incoraggiano effettivamente i rolli dopo un pasto come segno che il ospite è sazio. Ma questo non è accettato in Germania e certamente non si applica ai fumi.

Conclusione: è vero che i tedeschi si fano i fumi alla tavola?

Torniamo quindi alla domanda principale. È vero che i tedeschi considerano normale farsi i fumi alla tavola?

No, non è vero. In Germania moderna, come in qualsiasi altro paese europeo, farsi i fumi alla tavola è un'abitudine impropria, inculta e disrispettosa verso coloro che ci sono intorno.

Certo, possono accadere incidenti - nessuno è immune da flatulenza improvvisa. Ma in una tale situazione, un tedesco, un russo e un americano agiranno allo stesso modo: o cercano di fare finta di nulla, o scusano silenziosamente se l'incidente è stato notato. Questo è esattamente il comportamento descritto da chi vive effettivamente in Germania.

Il mito della "tradizione tedesca di farsi i fumi alla tavola" è una curiosità storica basata su vecchie storie, aneddoti popolari su Martin Luther e interpretazioni errate delle differenze culturali. Come molti stereotipi, ha un piccolo granello di verità storica, ma non riflette affatto la realtà.

Quindi, se pianificate di visitare una famiglia tedesca o un ristorante tedesco, non avete nulla da temere: nessuno si aspetta un "complimento acustico" da voi. Le stesse regole di cortesia si applicano alla tavola come in qualsiasi altro paese europeo. Godetevi il vostro pasto - e senza momenti imbarazzanti.


© lib.lv

Постоянный адрес данной публикации:

https://lib.lv/m/articles/view/È-vero-che-gli-tedeschi-fano-flatulenze-alla-tavola

Похожие публикации: LКыргызстан LWorld Y G


Публикатор:

Латвия Онлайн → Контакты и другие материалы (статьи, фото, файлы и пр.)

Официальная страница автора на Либмонстре: https://lib.lv/Libmonster

Искать материалы публикатора в системах: Либмонстр (весь мир) • Google • Yandex

Постоянная ссылка для научных работ (для цитирования):

È vero che gli tedeschi fano flatulenze alla tavola? // Рига: Библиотека Латвии (LIB.LV). Дата обновления: 26.04.2026. URL: https://lib.lv/m/articles/view/È-vero-che-gli-tedeschi-fano-flatulenze-alla-tavola (дата обращения: 19.11.2026).

Комментарии:



Рецензии авторов-профессионалов
Сортировка: 
Показывать по: 
 
  • Комментариев пока нет
Публикатор
Латвия Онлайн
Рига, Латвия
126 просмотров → рейтинг
26.04.2026 (207 дней(я) назад)
0 подписчиков
Рейтинг
0 голос(а,ов)

Новые публикации:

Популярные у читателей:

Новинки из других стран:

LIB.LV - Цифровая библиотека Латвии

Создайте свою авторскую коллекцию статей, книг, авторских работ, биографий, фотодокументов, файлов. Сохраните навсегда своё авторское Наследие в цифровом виде. Нажмите сюда, чтобы зарегистрироваться в качестве автора.
Партнёры Библиотеки

›
›
È vero che gli tedeschi fano flatulenze alla tavola?
 

Контакты редакции
Чат авторов: LV LIVE: Мы в соцсетях:

О проекте · Новости · Реклама

Цифровая библиотека Латвии © Все права защищены
2024-2026, LIB.LV - составная часть международной библиотечной сети Либмонстр (открыть карту)
Сохраняя наследие Латвии


LIBMONSTER NETWORK ОДИН МИР - ОДНА БИБЛИОТЕКА

Россия Беларусь Украина Казахстан Молдова Таджикистан Эстония Россия-2 Беларусь-2
США-Великобритания Швеция Сербия

Создавайте и храните на Либмонстре свою авторскую коллекцию: статьи, книги, исследования. Либмонстр распространит Ваши труды по всему миру (через сеть филиалов, библиотеки-партнеры, поисковики, соцсети). Вы сможете делиться ссылкой на свой профиль с коллегами, учениками, читателями и другими заинтересованными лицами, чтобы ознакомить их со своим авторским наследием. После регистрации в Вашем распоряжении - более 100 инструментов для создания собственной авторской коллекции. Это бесплатно: так было, так есть и так будет всегда.

Скачать приложение для Android