«Il pane nostro di ogni giorno dacci oggi». Questa frase è conosciuta da chiunque abbia mai sentito la preghiera «Padre nostro». Ma avete mai riflettuto su di essa? Perché il pane, perché quotidiano, perché oggi? In questi cinque parole c'è tutta una filosofia che ha turbato la mente dei teologi, dei filologi e dei semplici credenti per due millenni. In questo articolo cercheremo di capire cosa c'è dietro la richiesta del pane e perché è ancora attuale.

Una parola che non si può tradurre

Iniziamo con il grande mistero. Nell'originale greco della preghiera, che è nel Vangelo di Matteo, si utilizza la parola «эпиусиос» (ἐπιούσιος). Questa è una parola unica. Non si trova da nessun'altra parte nella letteratura greca antica, eccetto in questa preghiera. Gli studiosi discutono ancora di cosa significhi. Letteralmente, può essere diviso in due parti: «эпи» (sopra, sopra) e «усия» (essenza, esistenza). Questo significa «sopra-essenziale» o «necessario per l'esistenza». Nella tradizione latina è stato tradotto come «quotidianus» — quotidiano. E in slavo e russo — «насущный». Questo significa che è necessario per la vita, per il giorno. Ma ci sono altre interpretazioni: alcuni padri e insegnanti della Chiesa (ad esempio, Origene) ritengono che si tratti del pane spirituale, della Parola di Dio. E che «эпиусиос» significa pane che è al di sopra della materia ordinaria. Quindi già al livello della traduzione ci imbattiamo in una dualità.

Pane fisico: richiesta del necessario

Il primo e il più ovvio strato è semplicemente cibo. Nel mondo antico, in particolare tra contadini e poveri, il pane era la base della vita. Il grano, la farina, il pane da forno non sono solo prodotti, sono sopravvivenza. Gesù, pronunciando questa preghiera, aveva in mente il pane letterale che doveva essere cotto oggi per non morire di fame. C'è una profondità semplice: non chiedere ricchezza, non chiedere scorte per un anno, non chiedere oro — chiedere il pane per oggi. Questo umilia l'arroganza. La persona che chiede il pane per oggi riconosce di non essere onnipotente, di dipendere da Dio e dalla terra. Allo stesso tempo, è una protezione contro l'avidità. Se chiedi solo per oggi, non accumuli, non inganni, non rubi da altri. Nei paesi dove la fame è stata un compagno costante, questa richiesta suona come un grido di aiuto.

Pane spirituale: la Parola come cibo

Ma il pane può essere non solo fisico. Nella Bibbia il pane è anche metafora dell'insegnamento, dell'illuminazione, della vita eterna. Nel Vangelo di Giovanni Gesù dice: «Io sono il pane della vita» (Giov. 6:35). E in un altro luogo: «Non vivrà l'uomo solo di pane, ma di ogni parola che esce dalla bocca di Dio» (Mat. 4:4). Pertanto, molti interpreti comprendono «il pane quotidiano» come la Parola di Dio che ci serve ogni giorno. Come mangiamo il pane per mantenere il corpo, così dobbiamo leggere la Scrittura, pregare, meditare per mantenere l'anima. Se non nutriamo l'anima, essa ha fame, come il corpo senza cibo. La nutrizione spirituale non è meno necessaria della nutrizione fisica. E anche essa deve essere «oggi» — non ieri, non domani. La rivelazione passata non saziona la vuoto odierno. Ogni giorno ci serve un nuovo pezzo di verità.

Significato eucaristico: pane come comunione

Per i cristiani il pane non è solo una pagnotta. È il corpo di Cristo, che viene offerto nel sacramento dell'Eucaristia. Nella chiesa antica la preghiera «Padre nostro» veniva letta prima della comunione. E allora «il pane quotidiano» veniva interpretato come il pane eucaristico che nutre il credente nel sacramento. Questo è il pane del Regno di Dio, che ci viene dato oggi come garanzia del futuro. In questo senso la richiesta «dacci oggi» diventa una richiesta di poter toccare l'eternità già ora, ottenere il perdono e la forza per oggi. Senza questo pane spirituale ci indeboliamo come senza il pane fisico.

Oggi, non domani: fiducia e ansia

La parola chiave qui è «oggi». Perché non «per una settimana»? Gesù intenzionalmente ci insegna a non preoccuparci del giorno dopo. «Non vi preoccupate per il giorno dopo, perché il giorno dopo si prenderà cura del suo» (Mat. 6:34). Ogni giorno ha la sua preoccupazione. Questo è un invito alla fede — non alla negligenza, ma alla fede che Dio si prenderà cura di noi anche domani se ci prenderemo cura della sua volontà oggi. In un mondo dove ci insegnano a pianificare, accumulare, assicurarsi, questo suona quasi come una sfida. Ma qui non c'è negazione del pianificamento razionale. Questo riguarda l'impostazione interna: vivo nel momento presente, non sono paralizzato dalla paura del futuro. Chiedo a Dio ciò di cui ho bisogno qui e ora e credo che mi darà.

«Noi» invece di «io»: l'aspetto sociale

Notate: non «io», ma «noi». Questa non è una richiesta egoista. Chiedendo il pane per sé stessi, si chiede automaticamente il pane per tutti coloro che hanno fame accanto a noi. In una società dove ognuno per sé, questa formulazione distrugge l'egoismo. Il pane che chiediamo deve essere condiviso. E se hai un eccesso, non hai il diritto di tenerlo per te stesso quando qualcun altro lo chiede per lo stesso. È un'idea radicale di giustizia sociale difficile da applicare nella pratica. Ma è incastonata nella struttura stessa della preghiera.

Cosa significa per noi oggi

In un mondo dove la parola «pane» non è più associata alla fame per molti di noi, questa richiesta assume nuovi significati. È su ciò che è veramente necessario per la vita — non solo cibo, ma anche amore, senso, perdono, onestà. Possiamo chiedere il «pane» del lavoro, della salute, della pace in famiglia. L'importante è non chiedere ciò che non è necessario. Non chiedere comfort eccessivo, lusso, potere. Chiedere ciò che non possiamo essere persone complete senza. E farlo con fiducia, non aggrappandoci al domani.

«Il pane nostro di ogni giorno dacci oggi» non è solo una formula di preghiera. È un esame delle nostre valori. Cos'è necessario per voi? Di cosa chiedete alla vita? E siete pronti a chiedere questo solo per oggi, senza pianificare per domani? È difficile. Ma forse è proprio in questa difficoltà c'è la profondità.

Permanent link to this publication: