Una delle fiabe più popolari per bambini in versi, che oggi ogni bambino conosce a memoria, al momento del suo nascita finì sotto sospetto dei funzionari sovietici e dei pedagoghi. «La mosca cocotte» di Kornej Čukovskij, scritta nel 1923, non arrivò semplicemente al lettore in tempi rapidi — fu ufficialmente vietata dalla censura e sottoposta a una critica distruttiva da parte dei vertici più alti. Perché una storia così inoffensiva su una mosca che trova una moneta e organizza una festa ha scatenato tanto odio nei circoli del partito? E come questo piccolo capolavoro è riuscito a sopravvivere nelle condizioni di pressione ideologica?
Nel 1923, Kornej Čukovskij lesse per la prima volta la sua nuova fiaba a amici e conoscenti. Il pubblico era entusiasta: righe ritmiche, immagini vivaci, rime sonore — sembrava che questo fosse il lettura ideale per i bambini. Tuttavia, la prima tentazione di pubblicare «La mosca cocotte» si scontrò con un ostacolo insuperabile. Il Dipartimento provinciale di letteratura e editoria (Gublit), che eseguiva le funzioni di censura, rifiutò categoricamente di dare il permesso di pubblicazione. Nel diario di Čukovskij è conservata una registrazione di una conversazione con la funzionaria del Gublit Lidija Bystraja, che spiegava allo scrittore che le illustrazioni della fiaba erano «impróprie»: il zanzaro sta troppo vicino alla mosca, loro «flirtano». «Come se ci fosse un bambino così perviso che la vicinanza della mosca al zanzaro gli causi pensieri volgari» — annotava amaro Čukovskij. Ma questo non era che l'inizio.
Nel 1924, la fiaba vide la luce tuttavia con un titolo modificato «Sposa di Mucha» e con tagli. Tuttavia, anche questa versione non diede pace agli ideologi. La campagna contro «La mosca cocotte» si sviluppò più tardi, e in essa presero parte non solo i censori ordinari, ma anche le figure più influenti della pedagogia e della politica sovietica.
Il principale accusatore di Kornej Čukovskij fu Nadežda Konstantinovna Kroupskaia, vedova di Lenin. Non era solo la moglie del capo, ma anche una delle fondatrici del sistema sovietico di educazione e formazione popolare. Il suo parere sulle libri per bambini aveva un grande peso. Kroupskaia si scagliò contro Čukovskij con critiche aspre, chiamando le sue fiabe «balbalò» e «disprezzo per il bambino». Lei affermava che le opere di Čukovskij non erano solo inutili, ma anche dannose, perché non riflettevano la vita sovietica.
Nella comunità dei critici del partito e degli editori è emerso anche un termine speciale — «čukovščina». Questo termine indicava tutto il lavoro dello scrittore che consideravano estraneo all'ideologia proletaria. Kroupskaia e i suoi sostenitori accusavano Čukovskij che «La mosca cocotte» «sottovaluta la fede dei bambini nel trionfo del collettivo», in essa è espresso «simpatia per l'ideologia kulak», essa loda «la borghesia e la accumulazione kulak». Sebbene sembri che in una fiaba per bambini su una mosca e un zanzaro ci sia qualcosa di kulak, i pedagoghi sovietici sapevano leggere tra le righe anche ciò che non c'era mai stato.
Uno degli argomenti di accusa più assurdi fu la parola «immenni». La vice direttrice del Gublit Lidija Bystraja spiegava a Čukovskij che gli immenni erano una «festa borghese». Nel nuovo società sovietica, dove la chiesa era separata dallo stato e le vecchie tradizioni erano considerate superate, qualsiasi menzione degli immenni era percepita come un tentativo di «mantenere sulla superficie della vita forme di vita morte e superate». Gli immenni non sono solo il giorno del compleanno, ma anche una festa legata al calendario ortodosso, al nome di un santo. Di conseguenza, tutto ciò che c'era connesso ad essi veniva automaticamente messo sotto sospetto.
Ma i critici andarono oltre. Gli immenni nella «La mosca cocotte» finiscono con un matrimonio e questo ha scatenato una reazione furiosa. «Gazzetta letteraria» ha visto nell' felice matrimonio tra il Comarik e la Mosca un'idealizzazione della borghesia. Un critico scrisse: «Di cosa parlano queste righe? Della forza della moneta». Veramente, tutto inizia con il fatto che la mosca trova una moneta e va al mercato — quindi, secondo gli ideologi, la fiaba insegna ai bambini «l'accumulazione kulak» e loda la proprietà privata. In un paese dove si costruisce il comunismo, questo era inaccettabile.
La culminazione della persecuzione fu una lettera collettiva pubblicata nel 1929 nella rivista «Educazione prescolare». Fu firmata dai «genitori degli alunni del Kinder сад del Cremlino». Non erano persone semplici — rappresentavano l'élite della società sovietica, e la loro voce era estremamente pesante. Nella lettera, essi invitarono a «combattere contro la čukovščina» e affermarono che tutte le fiabe di Čukovskij non erano solo cattive, ma anche dannose per i bambini. Accusavano l'autore di far sviluppare «superstizioni e paure» nei bambini, di lode «la borghesia e l'accumulazione kulak», di dare «representazioni errate del mondo degli animali e degli insetti».
Per Čukovskij fu un colpo terribile. Nel suo diario scrisse: «Quindi, il mio «Coccodrillo» è stato vietato, «La mosca cocotte» è stato vietato, «Tarantolino» non è lontano dal essere vietato». Uno dopo l'altro, le sue opere furono messe sotto pressione dalla censura, anche «Barmalej» e «Ajbolit».
Un dettaglio interessante della situazione era che i censori vedevano un contesto politico nei personaggi della fiaba. Secondo Bystraja, il Comarik era un «principe in maschera» e la Mosca una «principessa». Questo sembrava propaganda anticomunista: i principi e le principesse sono simboli della monarchia, del vecchio mondo distrutto dalla rivoluzione. Quindi, Čukovskij, senza volerlo, propagandava valori borghesi e idealizzava l'antico ordine.
C'era un aneddoto popolare su come Čukovskij cercò di pubblicare «La mosca cocotte», venendo per approvazione a ogni capo. Lenin lo fermava: «In Unione Sovietica la mosca non può andare al mercato!»; Stalin si arrabbiava che i soldi si trovavano sul campo collettivo; e Andropov lo interrompeva prima di leggere una riga: «Che cosa c'è lì nel PCUS?!» Questo aneddoto, come qualsiasi altro lavoro creativo popolare, rifletteva l'absurdità della censura sovietica, capace di vedere la controrivoluzione persino in una fiaba infantile.
Nonostante tutte le proibizioni e le persecuzioni, «La mosca cocotte» sopravvisse. Nel 1927, la fiaba fu pubblicata con il nome attuale. Successivamente, con la riduzione della pressione censoria negli anni '60, fu stampata in grandi tirature e entrò nel fondo di letteratura infantile. Oggi è difficile immaginare che questa fiaba divertente, audace, musicale fosse considerata «spazzatura borghese» e uno strumento dell'avversario ideologico.
La storia di «La mosca cocotte» è una storia di come la letteratura può resistere alla pressione del sistema, anche quando sembra che tutte le porte siano chiuse. Čukovskij non ha riscritto le sue fiabe per accontentare la censura, non ha cancellato gli insetti «sospetti» e non ha sostituito gli immenni con il «giorno del compleanno». Ha continuato a scrivere — per i bambini, per l'eternità, per chi sa ascoltare non la politica, ma la gioia, la fantasia e la gentilezza nelle versi. Oggi, quando leggiamo ai bambini di Mosca cocotte e del suo coraggioso salvatore Comarik, non sappiamo nemmeno che questa piccola libretto ha superato un inferno per arrivare nelle nostre mani.
New publications: |
Popular with readers: |
News from other countries: |
![]() |
Editorial Contacts |
About · News · For Advertisers |
Digital Library of Latvia ® All rights reserved.
2024-2026, LIB.LV is a part of Libmonster, international library network (open map) Keeping the heritage of Latvia |
US-Great Britain
Sweden
Serbia
Russia
Belarus
Ukraine
Kazakhstan
Moldova
Tajikistan
Estonia
Russia-2
Belarus-2